1 00:00:01,436 --> 00:00:02,480 Anterior, în „All Rise”... 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,481 ...telefonul meu mobil. Vă pot arăta. 3 00:00:03,525 --> 00:00:07,181 - Hei! Hei! - Ce? Nu! Nu! 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,835 Mâinile domnului Aziz sunt ridicate, dandu-se înapoi, 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,707 și nu existăo armă. 6 00:00:11,750 --> 00:00:14,971 Am petrecut șase ani înăuntru. Tu ești cel care m-a pus acolo. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,799 Acest lucru ar putea duce la taxe împotriva deputatului Rashel. 8 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 Acest lucru s-ar putea elibera convingerea ta. 9 00:00:18,453 --> 00:00:21,064 Vei doborî un polițist, și vrei să depun mărturie? 10 00:00:21,108 --> 00:00:22,022 Prin tratarea deputatului Rashel la fel 11 00:00:22,065 --> 00:00:23,110 ca orice alt presupus infractor. 12 00:00:23,153 --> 00:00:24,894 Rashel este primul ofițer de pace 13 00:00:24,937 --> 00:00:27,201 să fie acuzat de o infracțiune în aproape 10 ani. 14 00:00:27,244 --> 00:00:29,638 Peter Rashel își pune viața în pericol în fiecare zi. 15 00:00:29,681 --> 00:00:30,987 Păstrează-l pentru proces, Corrine. 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,641 Lucrez in domeniu a justiției restaurative. 17 00:00:32,684 --> 00:00:34,121 E ceva ar trebui să vezi. 18 00:00:34,164 --> 00:00:36,253 Îţi schimbă viaţa. S-ar putea schimba viețile altora. 19 00:00:36,297 --> 00:00:38,212 - Copilul vine acasă devreme. - Nu, nu, nu, nu. 20 00:00:38,255 --> 00:00:39,343 Avem un copil! [râde] 21 00:00:41,737 --> 00:00:45,132 Bailey Carmichael Taylor. 22 00:00:45,175 --> 00:00:50,659 Esti un cadou. 23 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 [ gâfâie ] 24 00:00:56,056 --> 00:00:59,189 [râde] O faci, iubito. 25 00:00:59,233 --> 00:01:00,277 [ sună telefonul mobil ] 26 00:01:00,321 --> 00:01:02,584 [ copilul se agita ][ Lola strigă ] 27 00:01:02,627 --> 00:01:04,325 - Vin! Vin! - Unde este? Unde este? 28 00:01:04,368 --> 00:01:06,457 - [ geme ] - [ copilul plânge ] 29 00:01:06,501 --> 00:01:07,806 - Shh! Shh! - Cine a pus asta acolo? 30 00:01:07,850 --> 00:01:09,330 - [ copilul plânge ] - Băiete, primesc... 31 00:01:09,373 --> 00:01:11,593 - Ridică telefonul daggone. - Taci! 32 00:01:11,636 --> 00:01:13,377 [Copilul continuă să plângă] 33 00:01:13,421 --> 00:01:14,813 Lisa. 34 00:01:14,857 --> 00:01:16,902 Prețuiește aceste momente, Carmichael. 35 00:01:16,946 --> 00:01:19,470 Care este sunetul ei fericit? Un coo? Un gâlgâit? 36 00:01:19,514 --> 00:01:21,342 - Sirena de atac aerian. - [râde] 37 00:01:21,385 --> 00:01:24,127 Nimeni nu a spus că alăptează ar fi stresant. 38 00:01:24,171 --> 00:01:25,868 Ei bine, am spus exact acele cuvinte. 39 00:01:25,911 --> 00:01:28,479 Îmi place să mă simt ca o mâncare camion și fiind rău la asta. 40 00:01:28,523 --> 00:01:30,655 - Oh, este nevoie de timp. - [ ofta ] 41 00:01:30,699 --> 00:01:31,787 Cum sunt cei trei muschetari? 42 00:01:31,830 --> 00:01:34,311 Asta este le numim? 43 00:01:34,355 --> 00:01:37,923 Oh, se pare că sunt bine. 44 00:01:37,967 --> 00:01:39,751 - ROBIN: Lola! - Bine. 45 00:01:39,795 --> 00:01:41,449 Bucuriile maternității face semn. 46 00:01:41,492 --> 00:01:43,146 - Vorbim curând? - Știi unde să mă găsești. 47 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 [bipurile telefonului mobil]Dna. Castillo, ești cu mine. 48 00:01:45,757 --> 00:01:49,413 Și așa începe. Suntem condamnati la diferite săli de judecată. 49 00:01:49,457 --> 00:01:51,241 Mnh-mnh, judecător Carmichael nu va lăsa să se întâmple asta. 50 00:01:51,285 --> 00:01:53,678 Și totuși sunt târât departe. 51 00:01:53,722 --> 00:01:56,551 Vom fi aici, lucrăm... foarte greu. 52 00:01:56,594 --> 00:02:01,686 ♪ 53 00:02:01,730 --> 00:02:03,601 Câteva fapte înainte de a începe. 54 00:02:03,645 --> 00:02:06,517 Utilizarea inițială în S.U.A a cercurilor de vindecare 55 00:02:06,561 --> 00:02:11,174 în justiția penală principală a fost în 1996 în Minnesota. 56 00:02:11,218 --> 00:02:13,481 Are rădăcini străvechi în culturile native și aborigene. 57 00:02:13,524 --> 00:02:16,223 [ bâzâie poarta ] Și acest proces este acum în curs folosit în toată America de Nord 58 00:02:16,266 --> 00:02:19,182 și alte părți ale lumii. 59 00:02:22,925 --> 00:02:25,884 Există multe dimensiuni pentru procesul de justitie restaurativa. 60 00:02:25,928 --> 00:02:27,669 Adică, acesta este doar unul, nu? 61 00:02:27,712 --> 00:02:30,541 În regulă, aceste vindecări cercurile oferă un spațiu 62 00:02:30,585 --> 00:02:32,282 pentru întâlniri intre victima... 63 00:02:32,326 --> 00:02:34,197 le numim răul... iar infractorul. 64 00:02:34,241 --> 00:02:37,374 Noi îi numim cei care fac rău. Dar trecem dincolo de asta 65 00:02:37,418 --> 00:02:40,986 pentru a evolua comunitatea în procesul decizional. 66 00:02:41,030 --> 00:02:42,901 Ăsta ești tu. 67 00:02:42,945 --> 00:02:45,904 Ai un important responsabilitate aici, 68 00:02:45,948 --> 00:02:48,907 a trece dincolo de rușine și vinovăția, 69 00:02:48,951 --> 00:02:51,083 sa ascult cu inima, 70 00:02:51,127 --> 00:02:52,737 ci să participe în vindecare. 71 00:02:52,781 --> 00:02:57,264 ♪ 72 00:02:57,307 --> 00:02:59,875 Darius, asta va fi rapid. Domnul Driscoll vă va întreba 73 00:02:59,918 --> 00:03:01,659 câteva întrebări despre jaf. 74 00:03:01,703 --> 00:03:03,270 Scopul prelim este să arăți judecătorului 75 00:03:03,313 --> 00:03:05,315 că există un motiv pentru proces. 76 00:03:05,359 --> 00:03:08,362 Tipul mi-a înfipt un cuțit în față. Un motiv suficient? 77 00:03:08,405 --> 00:03:11,626 - Fără îndoială. - Va fi acolo? 78 00:03:11,669 --> 00:03:13,932 Inculpatul Rafael Ibarra? Da, este necesar. 79 00:03:13,976 --> 00:03:16,718 Hei, nu te uita niciodată la partea aceea a sălii de judecată. 80 00:03:16,761 --> 00:03:18,589 Uită-te la mine. 81 00:03:18,633 --> 00:03:20,287 În regulă. 82 00:03:20,330 --> 00:03:21,984 Dă-mi un minut. 83 00:03:22,027 --> 00:03:24,508 Bine. Curtea este aproape în ședință. 84 00:03:26,118 --> 00:03:29,513 domnule Watkins, al doilea scaun pe altul. 85 00:03:29,557 --> 00:03:31,515 Nu, nu cu Driscoll. El are eu fac toată treaba. 86 00:03:31,559 --> 00:03:32,734 Totuși, mă bucur să te văd în sala de judecată. 87 00:03:32,777 --> 00:03:34,692 - Ahem! - Apropo de... 88 00:03:36,955 --> 00:03:39,741 Rafael, e serios, 89 00:03:39,784 --> 00:03:42,874 iar judecătorul trebuie să știe asta iei asta în serios. 90 00:03:42,918 --> 00:03:44,572 Stai în picioare. 91 00:03:47,488 --> 00:03:50,273 Dar celălalt copil a fost prins. Acum e rândul meu. 92 00:03:50,317 --> 00:03:51,666 Nimeni nu este aici să te prind. 93 00:03:51,709 --> 00:03:54,146 Ești acuzat de jefuindu-l pe Darius cu un cuțit. 94 00:03:54,190 --> 00:03:55,278 Să sperăm că putem vorbesc despre o afacere. 95 00:03:55,322 --> 00:03:57,193 [ ușa se deschide ] 96 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 Toate se ridică. 97 00:04:00,762 --> 00:04:02,720 S-ar putea să fii așezat. 98 00:04:02,764 --> 00:04:05,332 Oamenii împotriva lui Rafael Ibarra. Sunt gata amandoi? 99 00:04:05,375 --> 00:04:06,724 Da, Onorată Instanță. 100 00:04:06,768 --> 00:04:07,986 [ isi dreseaza gatul ] Unde este martorul nostru? 101 00:04:08,030 --> 00:04:10,424 Uh, mă întorc imediat. Stai. 102 00:04:13,340 --> 00:04:17,474 Scuze, Onorată Instanță. Hm... 103 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 [ ofta ] 104 00:04:19,694 --> 00:04:22,131 Doar, uh... Martorul nostru material este indisponibil. 105 00:04:22,174 --> 00:04:23,393 Cerem să mergem până la ultima zi. 106 00:04:23,437 --> 00:04:25,177 Uh, onoratăreală, apărarea este gata, 107 00:04:25,221 --> 00:04:26,701 iar noi obiectăm la orice întârziere ulterioară. 108 00:04:26,744 --> 00:04:28,920 Pregătirea și obiecția dumneavoastră sunt notate. 109 00:04:28,964 --> 00:04:33,534 Steaua de aur. Cu toate acestea, ne vedem pe toți în două zile. 110 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 [ ofta ] 111 00:04:34,839 --> 00:04:35,971 [ isi dreseaza gatul ] 112 00:04:36,014 --> 00:04:39,148 Nici măcar nu poți îngriji. 113 00:04:39,191 --> 00:04:41,150 Remediază. Nu ar trebui să mă uit pentru martori. 114 00:04:41,193 --> 00:04:43,370 - Nu problema mea. - [ ofta ] 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,675 Când este Driscoll vei face o ofertă? 116 00:04:44,719 --> 00:04:46,895 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 117 00:04:46,938 --> 00:04:49,854 ♪ 118 00:04:49,898 --> 00:04:52,379 Am văzut forțele de ordine denigrate, 119 00:04:52,422 --> 00:04:55,382 și am văzut criminali canonizat. 120 00:04:55,425 --> 00:04:58,341 Omar Aziz este condamnat cu o ranchiuna 121 00:04:58,385 --> 00:05:02,040 profitand de o tendință culturală nefericită. 122 00:05:07,219 --> 00:05:11,093 Faptele vor arăta că am acționat pentru a proteja siguranța publică. 123 00:05:11,136 --> 00:05:14,052 Deputații sunt instruiți să, uh, pentru a evalua pericolul instantaneu 124 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 și protejează-i pe cei nevinovați. 125 00:05:15,837 --> 00:05:17,665 Nu este suficient asta Deputatul Rashel a împușcat un bărbat 126 00:05:17,708 --> 00:05:19,275 și apoi a acoperit-o. 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 Acum plătește cauțiune și dă vina pe victimă. 128 00:05:21,059 --> 00:05:22,974 Aceasta este calea jocul este jucat. 129 00:05:23,018 --> 00:05:26,021 Fotografii și uniforme vestimentare duelează-te la știri. 130 00:05:26,064 --> 00:05:27,457 Trebuie să fim mai buni. 131 00:05:27,501 --> 00:05:28,589 Ei bine... 132 00:05:30,634 --> 00:05:33,463 - Callan. - Sam, ai un minut. 133 00:05:33,507 --> 00:05:35,422 Se pare că sunt liber. 134 00:05:35,465 --> 00:05:37,032 Bine. 135 00:05:37,075 --> 00:05:40,165 Știi, am crezut că ești invitându-mă să ies la prânz 136 00:05:40,209 --> 00:05:42,254 sau, știi, prânzul. 137 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Hai să facem micul dejun acest weekend. 138 00:05:43,952 --> 00:05:46,781 - Ce e în neregulă cu cina? - Nu e nimic în neregulă cu cina. 139 00:05:46,824 --> 00:05:48,826 - Cina este o masă bună. - Da, ei bine, trebuie să decizi 140 00:05:48,870 --> 00:05:51,220 ce fel de masa vrei să ai cu mine. 141 00:05:51,263 --> 00:05:53,396 Uh... mai vorbim despre mancare? 142 00:05:53,440 --> 00:05:55,877 Mese diferite au vibrații diferite, 143 00:05:55,920 --> 00:05:58,401 și, știi, eu... uita-l. 144 00:05:58,445 --> 00:06:00,577 Am crezut că asta e o adresă de domiciliu. 145 00:06:00,621 --> 00:06:02,362 Bună, Darius. 146 00:06:02,405 --> 00:06:03,928 Hei, atentie. Dacă îți dă vreo informație, 147 00:06:03,972 --> 00:06:05,147 devii martor in cazul tau. 148 00:06:05,190 --> 00:06:06,757 Ei bine, de aceea Aveam nevoie de rezervă. Oh. 149 00:06:06,801 --> 00:06:10,021 Compania excelentă este un bonus suplimentar. 150 00:06:10,065 --> 00:06:11,545 Hei, ești bine? De ce ai plecat de la tribunal? 151 00:06:11,588 --> 00:06:14,112 Uite, am trecut peste asta. Fă doar ceea ce vei face. 152 00:06:14,156 --> 00:06:16,201 Hei, este mult mai greu de făcut cazul fără mărturia dumneavoastră. 153 00:06:16,245 --> 00:06:18,552 [ scartaie de poarta ] 154 00:06:18,595 --> 00:06:21,032 Hei, ai un loc sa stai? 155 00:06:21,076 --> 00:06:23,818 Am locurile mele. 156 00:06:23,861 --> 00:06:25,689 Nu ai spus poliției că ești neadăpostit. 157 00:06:25,733 --> 00:06:27,604 Uite, am un sistem. 158 00:06:27,648 --> 00:06:29,824 Păstrează-mi lucrurile, accident cu prietenii. 159 00:06:29,867 --> 00:06:31,652 Privirea mea rămâne strânsă, și nimeni nu-mi cunoaște treaba. 160 00:06:31,695 --> 00:06:34,481 - Putem ajuta? - Am o slujbă. sunt cumpătată. 161 00:06:34,524 --> 00:06:35,917 Și știi, uneori dexter. 162 00:06:35,960 --> 00:06:37,309 Bine, o să mă prefac Nu am auzit asta. 163 00:06:37,353 --> 00:06:39,007 Acesta este motivul pentru care nu alunga martorii. 164 00:06:39,050 --> 00:06:40,225 Uite, toată treaba a fost umilitor. 165 00:06:40,269 --> 00:06:42,314 Nici măcar nu a întrebat nimeni ce Vreau să se întâmple. 166 00:06:42,358 --> 00:06:44,316 Bine, ce vrei sa se intample? 167 00:06:44,360 --> 00:06:45,796 Uite, doar uită. 168 00:06:45,840 --> 00:06:47,494 Nu este ca exista optiuni. 169 00:06:47,537 --> 00:06:50,148 Este o întrebare pe care ar trebui să o avem am întrebat mai devreme. 170 00:06:50,192 --> 00:06:54,022 ai dreptate. Ar fi putut întreba. 171 00:06:54,065 --> 00:06:56,503 Știi ce? Poate că există alta alternativa. 172 00:06:56,546 --> 00:06:58,592 Luke, condamnarea pentru jaful armat este destul de rigid. 173 00:06:58,635 --> 00:07:00,376 Nu, nu sunt... nu vorbesc despre sentinta. 174 00:07:00,420 --> 00:07:03,814 Ce fel de alternativă? Permiteți-mi să vă prezint pe cineva. 175 00:07:03,858 --> 00:07:06,774 Poate exista o altă cale pentru a obține dreptate. 176 00:07:08,297 --> 00:07:10,473 [ ofta ] 177 00:07:10,517 --> 00:07:11,518 ♪ 178 00:07:19,308 --> 00:07:21,571 Patrick, un făcător de rău, petrecut săptămâni întregi pe el. 179 00:07:21,615 --> 00:07:23,486 Persoana pe care a rănit-o voia ca el să învețe o abilitate. 180 00:07:23,530 --> 00:07:25,401 Prin săvârșirea unei infracțiuni împotriva artei? 181 00:07:25,445 --> 00:07:28,273 [ chicotește ] L-a simțit pe Patrick lipsit de concentrare și disciplină. 182 00:07:28,317 --> 00:07:29,840 Așa era felul ei de a o preda. 183 00:07:29,884 --> 00:07:32,060 Așa că l-a pus să facă asta. 184 00:07:32,103 --> 00:07:35,150 Nu făcuți.Au funcționat un plan împreună. 185 00:07:35,193 --> 00:07:39,023 O numim un acord de reparare. 186 00:07:39,067 --> 00:07:41,504 Deci este doar "Uite lucrurile tale înapoi. Îmi pare rău"? 187 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 Ei bine, în instanță, nu există nici un stimulent 188 00:07:43,114 --> 00:07:45,682 să-și asume responsabilitatea. - Doar spunând „Îmi pare rău” 189 00:07:45,726 --> 00:07:47,118 cineva ca Rafael ar putea ajunge la închisoare. 190 00:07:47,162 --> 00:07:48,816 Dar în justiția restaurativă, nu există judecător. 191 00:07:48,859 --> 00:07:50,470 Nu există sală de judecată. 192 00:07:50,513 --> 00:07:51,862 Sunt doar oameni obișnuiți și un facilitator, 193 00:07:51,906 --> 00:07:53,821 dau seama de ce s-a produs prejudiciul 194 00:07:53,864 --> 00:07:55,387 si ce putem face despre asta. 195 00:07:55,431 --> 00:07:57,259 Tot ce tot vorbești este tipul care m-a jefuit. 196 00:07:57,302 --> 00:07:58,869 De ce sunt chiar aici? 197 00:07:58,913 --> 00:08:00,871 [ ofta ] 198 00:08:00,915 --> 00:08:02,569 Spune-mi ce sa întâmplat. 199 00:08:02,612 --> 00:08:04,832 [ ofta ] A venit la mine cu un cuțit. 200 00:08:06,268 --> 00:08:07,661 Am renunțat la echipamentul meu. 201 00:08:07,704 --> 00:08:10,098 - Cum te-ai simțit? - Cum crezi? 202 00:08:10,141 --> 00:08:12,709 - M-a enervat! - Cum te-ai simțit cu adevărat? 203 00:08:17,409 --> 00:08:19,803 Uite, m-am gândit aveam să mor. 204 00:08:19,847 --> 00:08:24,155 În regulă? Acum simt ca și cum aș fi mereu pe cale să mor. 205 00:08:24,199 --> 00:08:27,245 Stai cu Rafael și vorbește, 206 00:08:27,289 --> 00:08:30,379 și apoi tuspune ce ar trebui să facem pentru a o remedia. 207 00:08:30,422 --> 00:08:32,990 Pot să spun ce se întâmplă? 208 00:08:33,034 --> 00:08:35,384 Dacă vrei să fii văzut si auzit. 209 00:08:35,427 --> 00:08:37,342 Darius, este o cale bună. 210 00:08:38,779 --> 00:08:41,042 Ei bine, nu o să vreau un proiect de artă prost. 211 00:08:41,085 --> 00:08:43,697 - [ chicoti ] - Putem face asta să se întâmple. 212 00:08:43,740 --> 00:08:45,437 Unele tribunale folosesc justiție restaurativă 213 00:08:45,481 --> 00:08:47,439 în acorduri de pledoarie. Judecătorul din Minnesota? 214 00:08:47,483 --> 00:08:49,224 Tribunalul pentru minori. Județul L.A. nu... 215 00:08:49,267 --> 00:08:50,617 Acesta... Acesta va fi un caz de testare. 216 00:08:50,660 --> 00:08:53,750 Darius... 217 00:08:53,794 --> 00:08:55,883 vrei să vorbesc lui Rafael? 218 00:08:58,015 --> 00:08:59,451 [ expiră profund ] 219 00:08:59,495 --> 00:09:00,844 Da. 220 00:09:00,888 --> 00:09:07,590 ♪ 221 00:09:07,634 --> 00:09:10,637 Ai întreba măcar dacă n-aș fi eu?Nu. 222 00:09:10,680 --> 00:09:12,639 Wow, măcar recunoști. 223 00:09:12,682 --> 00:09:14,858 Nu, asta este... asta nu este despre relația noastră. 224 00:09:14,902 --> 00:09:17,687 Ești îndrăzneț. Vă riscați pentru clienții tăi. 225 00:09:17,731 --> 00:09:21,517 Îl faci pe Rafael a se incrimina pe sine. 226 00:09:21,561 --> 00:09:23,606 Nimic din ce spune nu va fi introduceți-l în dosarul D.A. 227 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 Doar dacă îl pui pe consemn 228 00:09:24,868 --> 00:09:27,175 că nimic nu poate fi folosit împotriva lui. 229 00:09:27,218 --> 00:09:28,655 - Absolut. - Driscoll este la bord? 230 00:09:28,698 --> 00:09:31,440 Îl voi aduce pe Driscoll la bord. Hai să vorbim cu Rafael, 231 00:09:31,483 --> 00:09:33,703 vezi dacă e deschis și voi lucra totul altceva afară. 232 00:09:33,747 --> 00:09:35,531 De ce faci asta? 233 00:09:38,621 --> 00:09:40,318 A fost doar o șoaptă. 234 00:09:40,362 --> 00:09:43,539 Și acum conștiința mea strigă. 235 00:09:43,583 --> 00:09:47,325 Totul este greșit. Totul trebuie să se schimbe. 236 00:09:47,369 --> 00:09:50,285 Atent. S-ar putea să arunci lucruri care funcționează. 237 00:09:50,328 --> 00:09:52,983 Da. Eu vorbesc despre meseria mea. 238 00:09:53,027 --> 00:09:56,204 Știu. Înțeleg. Mi-ai spus. Tu... 239 00:09:56,247 --> 00:09:57,597 Lucrezi prin multe. 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,729 Chiar putem scutura lucrurile, 241 00:09:59,773 --> 00:10:02,384 realizarea dreptății restaurative lucrează în sistemul judiciar. 242 00:10:05,039 --> 00:10:07,432 - Sunt la telefon. - Desigur. 243 00:10:07,476 --> 00:10:09,826 - O întrebare despre caz. - Tragi de priză. Ai înțeles. 244 00:10:09,870 --> 00:10:11,741 Am încredere în tine. 245 00:10:11,785 --> 00:10:14,483 ♪ 246 00:10:14,526 --> 00:10:16,311 Îl agățăm pe Omar să se usuce... din nou. 247 00:10:16,354 --> 00:10:18,574 Jurnaliştii nu decide cazurile. 248 00:10:18,618 --> 00:10:22,534 L-am târât în ​​asta. Ar trebui să-l protejez. 249 00:10:22,578 --> 00:10:25,102 - Ce faci? - Investigarea. 250 00:10:25,146 --> 00:10:28,715 Acela este rucsacul fetei de la protest?Mm-hmm. 251 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 ROBIN: Caca ar trebui să fie această culoare?Ew. 252 00:10:30,542 --> 00:10:32,196 Trimite mesaj medicului pediatru dacă ești îngrijorat. 253 00:10:32,240 --> 00:10:34,590 - Ar trebui să te las să pleci. Im... - Eu mă ocup de ceea ce intră. 254 00:10:34,634 --> 00:10:36,940 Copilul - se poate descurca cu ceea ce iese. 255 00:10:36,984 --> 00:10:39,551 Oh. Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să vorbești lui Omar, spune-i ce urmează. 256 00:10:39,595 --> 00:10:41,815 Avertizându-l că nu merge pentru a opri minciunile. 257 00:10:41,858 --> 00:10:43,381 Nimic nu va fi. 258 00:10:43,425 --> 00:10:45,035 Suntem, uh, jos la o sticlă. 259 00:10:45,079 --> 00:10:46,733 Trebuie să plec. 260 00:10:46,776 --> 00:10:48,256 Oh. Bine. 261 00:10:48,299 --> 00:10:50,562 De ce ai dezgropat asta? 262 00:10:50,606 --> 00:10:54,349 Sunt în concediu. Mult timp liber. Iată, vorbesc serios. 263 00:10:54,392 --> 00:10:56,830 OFIȘER: Ce este în rucsac? 264 00:10:56,873 --> 00:10:58,701 Nu am făcut nimic. Tocmai am ieșit din magazin. Ține-ți mâinile unde Le pot vedea. 265 00:10:58,745 --> 00:11:06,013 O țin pe Bailey și mintea mea începe să alerge înainte 266 00:11:06,056 --> 00:11:08,755 la toate bătăliile cu care se va confrunta 267 00:11:08,798 --> 00:11:14,021 și ce se întâmplă când ea este fata cu rucsacul. 268 00:11:14,064 --> 00:11:15,631 [ vocea ecou] Am fost doar ieșind din magazin. 269 00:11:15,675 --> 00:11:17,764 - Unde te duci? - Tocmai ți-am spus... 270 00:11:17,807 --> 00:11:21,898 O sticlă. Lasă-mă să repar asta. 271 00:11:21,942 --> 00:11:26,163 ♪ 272 00:11:26,207 --> 00:11:28,905 [ expiră profund ] 273 00:11:28,949 --> 00:11:31,865 Rafael, mulțumesc că ai fost de acord să mă asculte. 274 00:11:31,908 --> 00:11:33,954 Care este oferta? Rafael, aplecă-te mai aproape de microfon. 275 00:11:33,997 --> 00:11:36,260 Nu, sunt... nu sunt aici să vorbim despre caz. 276 00:11:36,304 --> 00:11:37,827 Vreau să te cunosc. 277 00:11:37,871 --> 00:11:39,786 Procurorilor nu le pasă despre povești cu noroc. 278 00:11:39,829 --> 00:11:41,570 Asta e afacerea ei. Ai o poveste cu noroc? 279 00:11:41,613 --> 00:11:42,876 Îmi pare rău. 280 00:11:42,919 --> 00:11:45,313 Tata nu m-a bătut. Mama este treaz. 281 00:11:45,356 --> 00:11:48,316 - Cred că sunt doar rău. - Domnul Watkins vrea să ajute. 282 00:11:48,359 --> 00:11:51,406 Nu prea cred asta asta esti tu, nu in totalitate. 283 00:11:51,449 --> 00:11:53,451 - Nu mă cunoști. - Așa că ajută-ne să te cunoaștem. 284 00:11:53,495 --> 00:11:55,932 [certându-se neclar] 285 00:11:55,976 --> 00:11:59,022 - Ce se întâmplă acolo? - Voi fi bine. 286 00:12:00,371 --> 00:12:01,503 [certările continuă] 287 00:12:01,546 --> 00:12:03,157 Despre ce vorbim? 288 00:12:03,200 --> 00:12:06,551 O conversație cu Darius despre răul pe care tu... 289 00:12:06,595 --> 00:12:08,249 Uau, stai. Haide. 290 00:12:08,292 --> 00:12:09,816 Se presupune că. 291 00:12:10,904 --> 00:12:13,167 Ești genul de bărbat? care își asumă responsabilitatea 292 00:12:13,210 --> 00:12:14,298 pentru lor-- 293 00:12:14,342 --> 00:12:17,737 Tocmai primeam prin el! 294 00:12:17,780 --> 00:12:20,130 Luke, îl plimbai direct la o mărturisire! 295 00:12:21,915 --> 00:12:22,698 [ batjocori ] 296 00:12:23,917 --> 00:12:26,484 Dar PC-ul 245[a]4? 297 00:12:26,528 --> 00:12:29,313 Glumești. Pe o infracțiune fără grevă? 298 00:12:29,357 --> 00:12:31,402 Și probațiune. Nu va face o zi în arest. 299 00:12:31,446 --> 00:12:32,882 Îți aduc probațiune pentru crimă, 300 00:12:32,926 --> 00:12:34,623 iar tu îl aduci pe Rafael la masă. 301 00:12:34,666 --> 00:12:37,452 Nu cred că am auzit vreodată un D.A. spune acele cuvinte. 302 00:12:37,495 --> 00:12:38,801 Dacă asta este nevoie, Voi face să se întâmple. 303 00:12:38,845 --> 00:12:40,542 Adevărata muncă se întâmplă în dialogul restaurator. 304 00:12:40,585 --> 00:12:43,501 Trebuie doar să-i luăm pe toți in aceeasi camera. 305 00:12:43,545 --> 00:12:45,590 [ ofta ] 306 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 Da, bine. În regulă. 307 00:12:47,070 --> 00:12:49,333 a sunat Cuthbert. 308 00:12:49,377 --> 00:12:50,944 Trebuie să vorbim. 309 00:12:50,987 --> 00:12:53,381 Așteptaţi un minut. De ce nu a făcut-o să mă contactezi direct? 310 00:12:53,424 --> 00:12:54,817 - Își cunoaște publicul. - Ar trebui să... 311 00:12:54,861 --> 00:12:56,819 O să vă pun la curent. 312 00:12:56,863 --> 00:13:01,563 PC 246.3--Descărcare neglijentă a unei arme de foc. 313 00:13:01,606 --> 00:13:04,174 Departamentul Rashel este pus în probațiune. Trebuie să mă glumiți. 314 00:13:04,218 --> 00:13:06,611 Aceasta este o tentativă de crimă cu o îmbunătățire pentru armă. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,788 - În total 11 ani. - Trebuie să testăm apele. 316 00:13:08,831 --> 00:13:11,442 [ batjocori ] Dragoste, dragoste, iubire predictibilitatea dvs. de Boy Scout. 317 00:13:11,486 --> 00:13:12,617 Dacă nu ești aici pentru a discuta o rugăminte serioasă, nici măcar nu... 318 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 245[b]-- Asalt cu o semiautomată, 319 00:13:14,445 --> 00:13:17,448 șase ani cu suspendare și cinci ani de încercare. 320 00:13:17,492 --> 00:13:19,059 Tu respingi acuzațiile. 321 00:13:19,102 --> 00:13:21,365 Amenințați că îl tragi pe Omar prin noroi, 322 00:13:21,409 --> 00:13:22,976 și acum ești gata să pledezi la greva? 323 00:13:23,019 --> 00:13:24,934 E timpul pentru tine să raporteze la adulți. 324 00:13:24,978 --> 00:13:27,371 Aștept cu nerăbdare la răspunsul dumneavoastră. la revedere. 325 00:13:27,415 --> 00:13:29,460 [ ofta ] 326 00:13:29,504 --> 00:13:31,854 Cred că ar trebui să o luăm. Nu va cheltui o zi de închisoare. 327 00:13:31,898 --> 00:13:34,161 Inculpatul nu are inregistrare. 328 00:13:34,204 --> 00:13:36,032 Incidentul a avut loc în timp ce era de serviciu. 329 00:13:36,076 --> 00:13:36,990 Era clar în afara politicii. 330 00:13:37,033 --> 00:13:38,643 Evident, dar cu o grevă, 331 00:13:38,687 --> 00:13:40,036 Rashel nu poate lucra în aplicarea legii. 332 00:13:40,080 --> 00:13:42,125 Și merge liber. Dacă mergem la proces... 333 00:13:42,169 --> 00:13:43,779 - Ar putea fi achitat. - E un risc. 334 00:13:43,823 --> 00:13:45,694 Dar cel puțin obținem o contabilitate publică 335 00:13:45,737 --> 00:13:47,478 a mușamalizării sistemice asta s-a intamplat... 336 00:13:47,522 --> 00:13:49,132 În timp ce îl târâi pe Omar si biroul 337 00:13:49,176 --> 00:13:50,655 printr-o lungă și dificilă proces, care apropo... 338 00:13:50,699 --> 00:13:51,918 Suntem îngrijorați? despre Omar aici, 339 00:13:51,961 --> 00:13:53,180 sau ești îngrijorat despre sindicatul tău de poliție 340 00:13:53,223 --> 00:13:55,530 contribuții la campanie? 341 00:13:55,573 --> 00:13:58,881 D-le Callan, vom spune asta până la râvna ta pentru dreptate. 342 00:13:58,925 --> 00:14:00,709 Nu vei primi inca o sansa cu mine. 343 00:14:00,752 --> 00:14:02,842 Scuzele mele. eu doar... 344 00:14:02,885 --> 00:14:05,192 Nu înțeleg de ce mergem atât de ușor cu el. 345 00:14:05,235 --> 00:14:06,889 Rashel recunoaște vina. 346 00:14:06,933 --> 00:14:08,325 Mă face să mă întreb ceea ce ne lipsește. 347 00:14:08,369 --> 00:14:12,068 Uite, pledează vinovat la o grevă, cariera lui s-a încheiat. 348 00:14:12,112 --> 00:14:13,940 Cum îți eșuează asta Definiția dreptății, Callan? 349 00:14:13,983 --> 00:14:15,550 Rashel a apăsat pe trăgaci, 350 00:14:15,593 --> 00:14:17,421 dar alţii l-au ajutat acoperă-l. 351 00:14:17,465 --> 00:14:18,901 Nu ar fi putut face asta pe cont propriu. 352 00:14:20,511 --> 00:14:22,383 Dacă mai sunt repartizat la acest caz... 353 00:14:24,951 --> 00:14:27,344 Ne reamintesc că avem o obligație legală 354 00:14:27,388 --> 00:14:29,607 pentru a conduce asta de Omar. 355 00:14:29,651 --> 00:14:33,394 ♪ 356 00:14:33,437 --> 00:14:35,483 - Liga Justiției. - Armata lui Dumbledore. 357 00:14:35,526 --> 00:14:38,051 - Supremele! - Nu Supremele. 358 00:14:38,094 --> 00:14:41,097 Vai! Lola și Coasters. 359 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 Ce se întâmplă? 360 00:14:43,099 --> 00:14:44,535 Benner se desparte trupa. 361 00:14:44,579 --> 00:14:46,537 [ ofta ] În ciuda așteptările mele inițiale, 362 00:14:46,581 --> 00:14:49,192 sala ta de judecată si acesti colegi 363 00:14:49,236 --> 00:14:51,194 sunt motivul vin la muncă. 364 00:14:51,238 --> 00:14:53,196 Așteptări originale? 365 00:14:53,240 --> 00:14:55,546 Oamenii profită de femei în concediu de maternitate. 366 00:14:55,590 --> 00:14:58,593 Suntem excelenti și râvnită de judecătorii mai mici. 367 00:14:58,636 --> 00:15:01,117 Și când trupele se despart, ele niciodată să nu se mai întoarcă împreună. 368 00:15:01,161 --> 00:15:03,685 Indiferent de câte ori Beyoncé ne tachinează 369 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 cu Copilul Destinului Reuniunile Super Bowl. 370 00:15:05,992 --> 00:15:08,733 Voi vorbi cu judecătorul Benner, bine? 371 00:15:08,777 --> 00:15:10,779 Între timp, 372 00:15:10,822 --> 00:15:12,999 ea a luat notite pe „Nu fără râs” 373 00:15:13,042 --> 00:15:15,218 de Langston Hughes. 374 00:15:15,262 --> 00:15:17,829 Să-mi spuneți ce școli îl au în programa lor. 375 00:15:17,873 --> 00:15:19,222 De ce, dacă pot să întreb? 376 00:15:19,266 --> 00:15:22,269 Un ultim leagăn sălbatic la găsire misterul nostru protestatar. 377 00:15:22,312 --> 00:15:25,446 Cred că ea este acolo înfloritoare. 378 00:15:25,489 --> 00:15:27,622 Aşa sper. încă mă trezesc uneori, 379 00:15:27,665 --> 00:15:31,234 visând la acea armă. 380 00:15:31,278 --> 00:15:33,497 Nu vă faceți griji. voi vorbi către judecătorul Benner. 381 00:15:33,541 --> 00:15:35,238 Ești cel mai bun. Ne este dor de tine! 382 00:15:35,282 --> 00:15:36,979 Vă mulțumesc, domnule onorabil. 383 00:15:37,023 --> 00:15:38,938 Și dor de tine. Trimite somn. Mulţumesc. 384 00:15:41,157 --> 00:15:42,724 Mergând la inculpat a fost lipsit de etică. 385 00:15:42,767 --> 00:15:44,856 Avocatul apărării a dat permisiunea și a fost prezent. 386 00:15:44,900 --> 00:15:46,249 Nu ai avut permisiunea de la mine! 387 00:15:46,293 --> 00:15:47,772 Există un lanț de comandă! 388 00:15:47,816 --> 00:15:49,078 Vom avea un efect de neșters 389 00:15:49,122 --> 00:15:51,037 asupra vieții lui Rafael. 390 00:15:51,080 --> 00:15:52,603 Am crezut că e important să-l cunosc mai întâi. 391 00:15:52,647 --> 00:15:54,692 A comis un jaf armat, și vrei „îmi pare rău”? 392 00:15:54,736 --> 00:15:56,651 Darius Moore merită mai bine de atât. 393 00:15:56,694 --> 00:15:59,393 Reprezentăm oamenii. Sunt atât Darius, cât și Rafael. 394 00:15:59,436 --> 00:16:02,962 Acesta este un basm și nu în fișa postului dvs. 395 00:16:03,005 --> 00:16:05,442 Ce fel de slujbă va primi cu o condamnare de grevă? 396 00:16:05,486 --> 00:16:07,618 - Are doar 18 ani! - Priori? 397 00:16:07,662 --> 00:16:10,230 Nici unul. Cu două luni mai devreme, și el ar fi fost un minor. 398 00:16:10,273 --> 00:16:12,188 Și reabilitarea. Ai vorbit cu acest tânăr? 399 00:16:12,232 --> 00:16:15,104 - Vrea să se schimbe. - [ batjocorește ] Corect. 400 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 Obțineți acordul de reparație, 401 00:16:17,063 --> 00:16:18,760 și sunt bine cu o rugăminte la agresiune criminală. 402 00:16:18,803 --> 00:16:20,718 - [ batjocori ] - Vezi dacă judecătorul Benner este de acord. 403 00:16:20,762 --> 00:16:23,069 [ batjocori și suspine ] 404 00:16:23,112 --> 00:16:25,462 De necrezut. 405 00:16:25,506 --> 00:16:27,987 [ ușa se deschide ] 406 00:16:28,030 --> 00:16:29,379 [ ușa se închide ] Mulțumesc. 407 00:16:29,423 --> 00:16:31,381 Dacă se destramă, vei da o grevă. 408 00:16:31,425 --> 00:16:33,644 Nu mă face să regret asta. 409 00:16:33,688 --> 00:16:35,995 ♪ 410 00:16:41,739 --> 00:16:44,394 Sunt sceptic ca punerea unei victime a violenței 411 00:16:44,438 --> 00:16:46,266 în aceeași cameră cu atacatorul său ar fi vindecare. 412 00:16:46,309 --> 00:16:47,919 Tu le pui în aceeași sală de judecată. 413 00:16:47,963 --> 00:16:49,921 Să caut dreptate. Și jumătate din timp, victimele sunt nebune 414 00:16:49,965 --> 00:16:51,662 că pedepsele cu închisoarea nu sunt suficient de lungi. 415 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 Totuși, te certați pentru clemență? 416 00:16:53,403 --> 00:16:56,363 Nu, susțin că procesul nu ajută întotdeauna victima. 417 00:16:56,406 --> 00:16:58,191 Rafael Ibarra este un tânăr... fara anteriori. 418 00:16:58,234 --> 00:17:01,020 Dacă martorul reclamant este dispus, noi de ce nu ar trebui? 419 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Vă certați amândoi aceeasi parte? Asta e roman. 420 00:17:03,196 --> 00:17:05,676 Ce propune domnul Watkins este reciproc avantajos. 421 00:17:05,720 --> 00:17:06,851 Probațiune directă la un jaf armat. 422 00:17:06,895 --> 00:17:09,202 Asta primește un judecător oarecare atenție nedorită. 423 00:17:09,245 --> 00:17:10,594 Dacă vrem siguranța publică, 424 00:17:10,638 --> 00:17:11,987 ar trebui să-i ajutăm pe inculpați ca Rafael 425 00:17:12,031 --> 00:17:14,337 înțelege cu adevărat răul pe care le provoacă. 426 00:17:14,381 --> 00:17:16,644 Aș face acest argument oricărui alegător. 427 00:17:16,687 --> 00:17:19,212 Treaba ta nu este o funcție aleasă. 428 00:17:19,255 --> 00:17:21,953 Probațiunea îl ține pe Rafael legate de sistemul de justiție. 429 00:17:21,997 --> 00:17:23,781 Nu este o trecere gratuită. 430 00:17:23,825 --> 00:17:25,218 Dar cred o putem face mai bună. 431 00:17:25,261 --> 00:17:28,177 Probațiune tradițională se concentrează pe pedeapsă. 432 00:17:28,221 --> 00:17:30,832 Dacă este o condiție, riști să fii arestat de... 433 00:17:30,875 --> 00:17:32,921 prin lipsa unei întâlniri. 434 00:17:32,964 --> 00:17:35,532 Ceea ce încurajează disciplina necesare reformei personale. 435 00:17:35,576 --> 00:17:37,143 Deci de ce să nu folosiți același cadru 436 00:17:37,186 --> 00:17:40,407 a se transforma prin empatie mai degrabă decât frică? 437 00:17:41,799 --> 00:17:44,585 [ ofta ] Mi-ai stârnit curiozitatea. 438 00:17:44,628 --> 00:17:47,153 - Să vedem cum se întâmplă asta. - Mulţumesc. 439 00:17:47,196 --> 00:17:49,894 Nu arăta atât de încântat. Încă trebuie să o faci să funcționeze. 440 00:17:49,938 --> 00:17:52,027 Judecătorul Benner. 441 00:17:52,071 --> 00:17:53,289 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 442 00:17:53,333 --> 00:17:55,639 [ isi dreseaza gatul ] 443 00:17:55,683 --> 00:17:57,076 Impresionant acolo, domnule Watkins. 444 00:17:57,119 --> 00:17:59,730 [chicotește] cred Judecătorul Benner îi este dor de Lola. 445 00:17:59,774 --> 00:18:03,082 Dacă revoluția ta are de gând fii atât de distractiv, înscrie-mă. 446 00:18:03,125 --> 00:18:04,996 Te distrezi? 447 00:18:05,040 --> 00:18:06,650 Ei bine, mereu am fost, știi, cam 448 00:18:06,694 --> 00:18:08,696 asaltează baricadele un fel de fată. 449 00:18:08,739 --> 00:18:11,002 [râsete] 450 00:18:11,046 --> 00:18:13,918 Voi doi uitați-vă pozitiv extaziat. farfurie. 451 00:18:13,962 --> 00:18:16,921 Bună, Ness. te voi vedea la mediere, bine? 452 00:18:20,273 --> 00:18:22,144 Benner tocmai a aprobat un dialog al justiției restaurative. 453 00:18:22,188 --> 00:18:25,016 Benner? [ batjocori ] 454 00:18:25,060 --> 00:18:27,280 - Ar trebui să cumpăr un bilet de loto. - August Fox va facilita. 455 00:18:27,323 --> 00:18:29,760 August Fox? Fost procuror, 456 00:18:29,804 --> 00:18:32,937 flacăra-de-glorie, transformată-reformă- războinicul August Fox? 457 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 - La fel. - Bărbatul este un geniu. 458 00:18:36,071 --> 00:18:37,290 - Hai pe aici. - Serios? 459 00:18:37,333 --> 00:18:38,639 Absolut. 460 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 - [ chicoti ] - Bine. [râde] 461 00:18:40,902 --> 00:18:41,859 [ inele de linie ] 462 00:18:41,903 --> 00:18:43,644 [cirip] Carmichael. 463 00:18:43,687 --> 00:18:45,385 Cum e baby-topia? 464 00:18:45,428 --> 00:18:46,995 Lisa, te rog, vorbește cu echipa. 465 00:18:47,038 --> 00:18:48,431 Asta este le numim? 466 00:18:48,475 --> 00:18:51,042 Personalul meu de la tribunal este că ești îngrijorat le reatribuiți. 467 00:18:51,086 --> 00:18:55,090 Avem un personal scurt peste tot.Lisa, te rog, pentru sănătatea mea. 468 00:18:55,134 --> 00:18:59,660 [râde] Îi voi anunța să nu te mai deranjeze. 469 00:18:59,703 --> 00:19:01,314 Carmichael, la început, 470 00:19:01,357 --> 00:19:05,622 totul este tandru și fragil, și vreau să spun, 471 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 apoi le arunci de câteva ori, 472 00:19:07,407 --> 00:19:08,712 si bebelusii practic sari. 473 00:19:08,756 --> 00:19:10,236 - [râde] - Lisa. 474 00:19:10,279 --> 00:19:12,803 O, Carmichael, te descurci grozav. 475 00:19:12,847 --> 00:19:15,197 Abia aștept să te iau înapoi aici. 476 00:19:15,241 --> 00:19:18,331 Da. 477 00:19:18,374 --> 00:19:19,506 [bip] 478 00:19:19,549 --> 00:19:22,335 [ expiră profund ] 479 00:19:22,378 --> 00:19:26,252 ♪ 480 00:19:26,295 --> 00:19:27,383 a deputatului Rashel dispus să pledeze 481 00:19:27,427 --> 00:19:28,993 la un 6 ani pedeapsa cu suspendare. 482 00:19:29,037 --> 00:19:31,431 Ce se întâmplă daca mergem la judecata? 483 00:19:31,474 --> 00:19:33,650 Aruncăm totul în el că am putea, 484 00:19:33,694 --> 00:19:37,263 și dacă este vinovat pentru toate acuzațiile, 35 la viață. 485 00:19:37,306 --> 00:19:39,613 Nevinovat, merge liber. 486 00:19:39,656 --> 00:19:41,180 El merge liber cu acea cerere. 487 00:19:41,223 --> 00:19:42,920 Cu o pedeapsă cu suspendare, dacă Rashel încalcă 488 00:19:42,964 --> 00:19:45,096 proba lui, care declanșează timpul. 489 00:19:45,140 --> 00:19:47,142 Deci fie sunt amenințări goale sau îmi asum o șansă 490 00:19:47,186 --> 00:19:48,796 că la proces, nici n-ar primi asta? 491 00:19:48,839 --> 00:19:51,494 Omar, oferă un proces transparenta, de asemenea. 492 00:19:51,538 --> 00:19:54,889 Câștigă sau pierzi, povestea ta face parte din evidența publică... 493 00:19:54,932 --> 00:19:58,066 ce a făcut Rashel, ofițerii care a ajutat la acoperirea ei. 494 00:19:58,109 --> 00:20:00,416 Deci ce facem? 495 00:20:00,460 --> 00:20:02,853 ce vrei sa se intample? 496 00:20:02,897 --> 00:20:04,420 Vreau să-l împușc în coloană și privești cum putrezește. 497 00:20:04,464 --> 00:20:06,379 Asta e... de înțeles. 498 00:20:06,422 --> 00:20:09,077 Nu că aș putea trăi cu asta - realitatea. 499 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 Uite, nu-mi pot imagina. 500 00:20:10,992 --> 00:20:12,689 Șase ani a timpului real de închisoare. 501 00:20:12,733 --> 00:20:15,431 Lasă-l să piardă în același timp am făcut-o. 502 00:20:15,475 --> 00:20:16,954 Chiar dacă înseamnă nu merg la proces? 503 00:20:16,998 --> 00:20:19,392 Îți faci griji pentru luptele tale chestii de sistem. 504 00:20:19,435 --> 00:20:21,307 Mi-aș dori doar ochi pentru ochi, te rog. 505 00:20:21,350 --> 00:20:25,572 ♪ 506 00:20:25,615 --> 00:20:29,706 Sunt mândru de voi domnilor. Aceste conversații nu sunt ușoare. 507 00:20:29,750 --> 00:20:31,578 Nu vom vorbi despre incident, nu astăzi. 508 00:20:31,621 --> 00:20:35,364 Vom vorbi despre viață înainte de crimă și după. 509 00:20:35,408 --> 00:20:37,366 În regulă? 510 00:20:37,410 --> 00:20:39,934 Rafael, ești L.A. născut și crescut? 511 00:20:39,977 --> 00:20:42,458 - Ştii asta. - Ah. Cum a apărut asta? 512 00:20:42,502 --> 00:20:43,633 Oh, știi, nimic deosebit. 513 00:20:43,677 --> 00:20:45,331 Doar agățat și agitat. 514 00:20:45,374 --> 00:20:46,549 Încearcă să-l păstrezi interesant, totuși. 515 00:20:46,593 --> 00:20:49,291 Ce, m-ai jefuit pentru că te-ai plictisit? 516 00:20:49,335 --> 00:20:51,511 Acum să nu mergem încă acolo. 517 00:20:51,554 --> 00:20:53,904 Darius, de unde ești? 518 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 Lângă Bullis și MLK. 519 00:20:57,691 --> 00:20:59,258 Hei, încă le mai au expoziții de mașini acolo? 520 00:20:59,301 --> 00:21:00,781 Da. 521 00:21:00,824 --> 00:21:03,653 O dată, tipul ăsta s-a rotit gogoși peste artificii. 522 00:21:03,697 --> 00:21:06,395 - Mașina a luat foc. - Da, cred că am văzut asta. 523 00:21:06,439 --> 00:21:09,268 La naiba, nu. Mai ești acolo? 524 00:21:09,311 --> 00:21:13,881 Ei bine, um... sari in jur. 525 00:21:13,924 --> 00:21:15,796 Ce? Stai, nu... 526 00:21:19,974 --> 00:21:21,541 Bine, Darius, ai avut unele lupte. 527 00:21:21,584 --> 00:21:23,717 Care este ziua ta acum? 528 00:21:23,760 --> 00:21:27,634 Nu știu. Simt ca lucrurile ar merge mai bine. 529 00:21:27,677 --> 00:21:29,375 Acum nu sunt atât de sigur. 530 00:21:29,418 --> 00:21:35,163 ♪ 531 00:21:35,206 --> 00:21:38,993 Uf. La naiba. Mai bine ar fi viața sau moartea. 532 00:21:39,036 --> 00:21:40,690 Cum îl conving pe Bravo sa merg la proces? 533 00:21:40,734 --> 00:21:42,170 Dacă o las pe Rashel să se roage, 534 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 este ca și cum te-ai preface el este singurul măr rău. 535 00:21:43,954 --> 00:21:46,348 Vrei să expui șobolanul în sistem. 536 00:21:46,392 --> 00:21:48,350 - Da, da. - Impinge prea tare pe Bravo, 537 00:21:48,394 --> 00:21:50,526 și vei ajunge să te reformezi de la tribunalul contravențional. 538 00:21:50,570 --> 00:21:54,138 Urăsc când o mișcare strategică se simte ca lașul.[ râsete ] 539 00:21:54,182 --> 00:21:55,488 ROBIN: Ai găsit cârpele? 540 00:21:55,531 --> 00:21:56,924 Îmi pare rău. Te voi suna înapoi când am timp. 541 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 - Mark, stai. - Vorbește mai târziu. Pa. 542 00:21:58,404 --> 00:21:59,361 [ ciripit ] 543 00:21:59,405 --> 00:22:01,581 Am fost la un apel. 544 00:22:01,624 --> 00:22:04,235 Totuși, cumva, ai jucat de parcă nu mă vrei prin preajmă. 545 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 Nu aș face asta cu oricine altcineva. este doar... 546 00:22:06,194 --> 00:22:07,587 Ce? 547 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 Jumătate din timp, Trebuie să te ajut să mă ajuți, 548 00:22:09,502 --> 00:22:10,633 șiai să dormi prin noapte. 549 00:22:10,677 --> 00:22:12,461 Bine, voi face mai multe. 550 00:22:12,505 --> 00:22:15,159 Dacă vrei să mă trezești, aruncă doar un cot peste mine. 551 00:22:15,203 --> 00:22:17,379 Deci poți să faci ce, spune-mi copilului ii este foame? 552 00:22:17,423 --> 00:22:18,815 Ei bine, dacă există în plus, 553 00:22:18,859 --> 00:22:20,339 Voi încălzi o sticlă din frigider. 554 00:22:20,382 --> 00:22:21,818 Suplimentar? 555 00:22:21,862 --> 00:22:25,082 O să pun astea sus de rocker. 556 00:22:28,608 --> 00:22:30,131 [ usa se inchide ][ ofta ] 557 00:22:30,174 --> 00:22:32,394 Am mai făcut lucruri mici înainte. am smuls ceva, 558 00:22:32,438 --> 00:22:34,396 și crimeys ar fi toate ca, — Oh! 559 00:22:34,440 --> 00:22:36,616 - "Crime"? - Băiatul tău cu care faci crimă. 560 00:22:36,659 --> 00:22:38,487 - Ah. - Vezi? El este jos. 561 00:22:38,531 --> 00:22:40,315 [ chicoti ] 562 00:22:41,011 --> 00:22:44,493 Niciodată prins, totuși. Închisoarea este... 563 00:22:44,537 --> 00:22:46,016 mult. 564 00:22:48,149 --> 00:22:50,107 Spune mai multe despre asta. 565 00:22:50,151 --> 00:22:53,546 „Dormi cu un ochi deschis” nu este doar ceva ce spun ei. 566 00:22:53,589 --> 00:22:56,157 Da, de aceea Nu fac adăposturi. 567 00:22:56,200 --> 00:22:58,072 Sunt o mulțime de locuri acolo afară 568 00:22:58,115 --> 00:23:00,422 care sunt bune cu siguranța tinerilor. Pot să-ți aduc o înregistrare. 569 00:23:00,466 --> 00:23:01,815 Și sunt doar, ca, 570 00:23:01,858 --> 00:23:03,164 stând acolo noaptea, știi, gândindu-mă, 571 00:23:03,207 --> 00:23:06,428 omule, toate astea peste unii imitație proastă, știi? 572 00:23:06,472 --> 00:23:08,778 Eu, ce spui? 573 00:23:08,822 --> 00:23:10,258 Bine, respiră. 574 00:23:10,301 --> 00:23:12,129 Ce, ar trebui să simt scuze pentru tine 575 00:23:12,173 --> 00:23:13,957 pentru că lucrurile mele sunt ieftine?! Nu, spun că dacă aș fi știut, aș fi... 576 00:23:14,001 --> 00:23:15,524 Ei bine, ce e?! Haide! Încearcă-mă acum! 577 00:23:15,568 --> 00:23:17,396 Haide, omule. Încearcă-mă acum! O spun ca pe un compliment. 578 00:23:17,439 --> 00:23:19,746 - Hei, nu ajuți! - Respiră. 579 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Hai să luăm o pauză. - Nu, ai spus că voi fi la conducere! 580 00:23:21,617 --> 00:23:22,792 - Darius, haide, hai să... - Nu, uita! 581 00:23:22,836 --> 00:23:24,577 - Darius. - Am terminat! 582 00:23:24,620 --> 00:23:26,666 Îl puteți închide cu toții, omule. Am terminat. Darius! 583 00:23:26,709 --> 00:23:31,714 ♪ 584 00:23:42,072 --> 00:23:44,988 Un astfel de eșec nu este ideal, dar nu nemaiauzit, dat fiind timpul. 585 00:23:45,032 --> 00:23:46,512 Nu avem timp. 586 00:23:46,555 --> 00:23:48,644 Pledoaria lui Rafael este contingentă la un acord de reparare. 587 00:23:48,688 --> 00:23:50,080 L-ai adus pe Rafael sa participe? 588 00:23:50,124 --> 00:23:51,691 Credeam că odată ce s-au întâlnit... 589 00:23:51,734 --> 00:23:53,736 Dacă acest lucru nu funcționează, se confruntă cu o grevă. 590 00:23:53,780 --> 00:23:55,782 Ce vei face despre asta? Voi vorbi cu Choi. 591 00:23:55,825 --> 00:23:57,218 Am crezut că ai asta. 592 00:23:58,828 --> 00:24:01,396 Înțeleg. Te grăbești la revolutie. 593 00:24:01,440 --> 00:24:03,572 Șeful meu, judecătorul, ei înțeleg probațiunea. 594 00:24:03,616 --> 00:24:05,052 M-am gândit dacă aș putea să le iau 595 00:24:05,095 --> 00:24:06,357 a privi acordul de reparare 596 00:24:06,401 --> 00:24:07,707 în același fel, aș putea fă-i să înțeleagă. 597 00:24:07,750 --> 00:24:09,970 Dar uneltele maestrului nu prea sunt de folos 598 00:24:10,013 --> 00:24:11,450 împotriva casei stăpânului. 599 00:24:11,493 --> 00:24:14,757 Nu știu cum să ajung acest tip de justiție să funcționeze 600 00:24:14,801 --> 00:24:17,760 în cadrul sistemului judiciar, dar trebuie. 601 00:24:17,804 --> 00:24:19,849 Colțul ăla în care ești chiar acum 602 00:24:19,893 --> 00:24:22,548 de aceea m-am oprit fiind procuror. 603 00:24:27,509 --> 00:24:28,641 [ expiră profund ] 604 00:24:28,684 --> 00:24:30,991 Uau! Linia de ieșire. 605 00:24:31,034 --> 00:24:33,559 - Nu este de ajutor. - Înțelege-l. 606 00:24:33,602 --> 00:24:39,303 mai bine. 607 00:24:39,347 --> 00:24:41,697 ♪ 608 00:24:41,741 --> 00:24:44,178 Îmi place de unde ai început asalt cu semi-automat, 609 00:24:44,221 --> 00:24:46,223 dar nu plecăm de aici fără timp real de închisoare. 610 00:24:46,267 --> 00:24:48,878 Sa-ti spun ce. Vom trece la termen înalt 611 00:24:48,922 --> 00:24:50,663 asalt cu semi-automat, 612 00:24:50,706 --> 00:24:52,273 nouă ani, suspendat. 613 00:24:52,316 --> 00:24:53,535 El nu servește o zi în custodie. 614 00:24:53,579 --> 00:24:55,058 Prefer șansele mele cu un juriu. 615 00:24:55,102 --> 00:24:56,320 Dragoste, dragoste, dragoste presa din întreaga curte. 616 00:25:09,769 --> 00:25:13,990 PC 245[b]. Asalt cu semi-automat, 617 00:25:14,034 --> 00:25:16,776 termen redus de trei, timpul real de închisoare. 618 00:25:16,819 --> 00:25:20,910 Acesta este un început. Acesta este genul de radical, organizare progresivă 619 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 alergi acum? Nu ne jucăm politică aici, Corinne. 620 00:25:23,347 --> 00:25:25,480 Pledoarie de vinovăție plus închisoare. Ce ai mai putea câștiga? 621 00:25:25,524 --> 00:25:27,090 Lasă-mă să discut cu domnul Callan, 622 00:25:27,134 --> 00:25:30,703 dar eu cred am gasit o solutie. 623 00:25:35,490 --> 00:25:37,144 Dle Rashel, o întrebare. 624 00:25:37,187 --> 00:25:38,580 De ce să nu lupți cu asta dinte si unghie 625 00:25:38,624 --> 00:25:40,147 ca orice alt ofițer? 626 00:25:40,190 --> 00:25:42,062 Nu răspunde la asta. 627 00:25:42,105 --> 00:25:44,586 Nu răspunde la asta. Ești un om religios, domnule Callan? 628 00:25:44,630 --> 00:25:47,154 A trecut un minut de când am văzut în interiorul unei biserici, 629 00:25:47,197 --> 00:25:50,592 dar da.Intotdeauna am stiut că urma socoteala. 630 00:25:50,636 --> 00:25:52,638 Atunci de ce să nu faci un pas înainte cu ani în urmă? 631 00:25:52,681 --> 00:25:54,770 Ei bine, nu am spus Am vrut acea socoteală. 632 00:25:54,814 --> 00:25:56,380 Dar am făcut o greseala groaznica, 633 00:25:56,424 --> 00:25:59,296 și am ales să o ascund. 634 00:25:59,340 --> 00:26:01,342 Spune că în ședință publică, ne-ar putea face bine tuturor. 635 00:26:02,648 --> 00:26:04,606 [ expiră profund ] 636 00:26:04,650 --> 00:26:08,654 ♪ 637 00:26:08,697 --> 00:26:11,874 [ ofta ] 638 00:26:11,918 --> 00:26:14,573 Nu te lăsa păcălit de inteligenţa liniştită a lui Delgado. 639 00:26:14,616 --> 00:26:16,705 Ea este un buldog. 640 00:26:16,749 --> 00:26:18,968 Și sigur, Campbell arată toate zbârcite și drăguțe, 641 00:26:19,012 --> 00:26:22,319 dar are instinctele a unui criminal.Am un plan în 15 puncte 642 00:26:22,363 --> 00:26:24,017 cu privire la modul de păstrare a judecătorilor de la braconajul nostru. 643 00:26:24,060 --> 00:26:26,062 15 puncte întregi? 644 00:26:26,106 --> 00:26:29,109 Oh, există și subpuncte. Punctul unu... fi întotdeauna Coastering. 645 00:26:29,152 --> 00:26:30,980 Ce acum? Dacă întreabă cineva pentru ajutor, 646 00:26:31,024 --> 00:26:32,721 esti mereu in mijloc 647 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 de un complicat Lola-coaster cerere. 648 00:26:34,810 --> 00:26:37,639 Oh, bine. Nu ești ocupat. 649 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 Oh, de fapt, a cerut Loa un precedent detaliat 650 00:26:39,685 --> 00:26:42,209 a tuturor deciziilor legate de audierile lui Franklin 651 00:26:42,252 --> 00:26:44,733 și ritmul în care este condiționată acordate infractorilor tineri. 652 00:26:44,777 --> 00:26:46,822 Noroc cu asta. 653 00:26:46,866 --> 00:26:48,171 Castillo, luăm o rugăminte mâine. 654 00:26:48,215 --> 00:26:50,739 Kansky, ești cu mine. Am o dilemă de dosar. 655 00:26:51,914 --> 00:26:53,612 [ ofta ] 656 00:26:53,655 --> 00:26:56,571 Ea ne alege unul câte unul. 657 00:26:56,615 --> 00:26:59,313 - Nu este un film de groază. - Nu-i aşa? 658 00:27:01,097 --> 00:27:03,143 [ ofta ] 659 00:27:03,186 --> 00:27:07,930 ♪ Sunt un tată obosit 660 00:27:07,974 --> 00:27:13,936 ♪ Și ești un copil obosit 661 00:27:13,980 --> 00:27:16,896 ♪ Nu știu ce rimează cu „tatic” ♪ 662 00:27:16,939 --> 00:27:19,681 ♪ Nu știu nicio melodie 663 00:27:19,725 --> 00:27:23,337 [râcâie] Luther Vandross nu ești. 664 00:27:23,380 --> 00:27:25,252 Îi place. 665 00:27:28,255 --> 00:27:31,301 Dragă, îmi pare rău. 666 00:27:31,345 --> 00:27:34,217 Bine, deci... 667 00:27:34,261 --> 00:27:37,568 Te-am lovit cu lunetă pentru că deja sunt îngrijorat 668 00:27:37,612 --> 00:27:39,483 despre plecarea ta, te-ai intors la serviciu, 669 00:27:39,527 --> 00:27:40,702 eu aici singur. 670 00:27:40,746 --> 00:27:43,531 Ei bine, avem săptămâni. Și lucru bun, 671 00:27:43,574 --> 00:27:45,751 pentru că tocmai mi-am dat seama în această dimineață 672 00:27:45,794 --> 00:27:48,492 că acest mic nu este un oaspete al casei. 673 00:27:48,536 --> 00:27:51,104 Ea nu pleacă. 674 00:27:51,147 --> 00:27:55,499 Nu, ea nu este. Bailey a venit devreme, 675 00:27:55,543 --> 00:27:56,892 si nu am avut timp 676 00:27:56,936 --> 00:28:00,722 să pregătesc cuibul, nu chiar.Mm. 677 00:28:00,766 --> 00:28:03,116 Când o hrănesc pe Bailey în miezul nopții, 678 00:28:03,159 --> 00:28:05,727 Știu că ești în camera alăturată. 679 00:28:05,771 --> 00:28:06,728 Dar în curând vei fi în D.C., 680 00:28:06,772 --> 00:28:08,643 și va trebui doar să fac cel mai bun al meu, 681 00:28:08,687 --> 00:28:10,340 și dacă sunt cel mai bun nu este suficient de bun? 682 00:28:10,384 --> 00:28:12,168 Dacă nu sunt... 683 00:28:12,212 --> 00:28:15,476 Dragă, bineînțeles că ești. 684 00:28:15,519 --> 00:28:16,869 Ai primit asta. 685 00:28:19,480 --> 00:28:20,524 Hmm. 686 00:28:22,222 --> 00:28:23,614 Da. 687 00:28:23,658 --> 00:28:29,142 ♪ 688 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 Nu am văzut cât de rănit Darius a fost, trauma. 689 00:28:30,752 --> 00:28:33,886 Părea atât de rezistent. Nu pot. eu doar... 690 00:28:33,929 --> 00:28:37,280 Lăsați speranța să depășească realitatea. 691 00:28:37,324 --> 00:28:39,108 Ce se întâmplă cu tine? 692 00:28:39,152 --> 00:28:42,938 [ ofta ] Am studiat dreptul pentru a ajuta oamenii. 693 00:28:42,982 --> 00:28:46,202 Dar asta este o țintă în mișcare, și continuă să se miște mai repede. 694 00:28:46,246 --> 00:28:48,988 Luați loc. 695 00:28:52,295 --> 00:28:54,820 Când eram clasa I cu eoni în urmă, 696 00:28:54,863 --> 00:28:56,691 au început unii dintre băieți gluma asta de alergare. 697 00:28:56,735 --> 00:28:58,475 De fiecare dată când mi s-a atribuit un caz cu un inculpat asiatic... 698 00:28:58,519 --> 00:29:00,173 Te-au „oamenii tăi”? 699 00:29:00,216 --> 00:29:02,131 Oh. „Hei, Choi, ușurează-te pe unchiul tău. 700 00:29:02,175 --> 00:29:03,263 Hei, Choi, este vărul tău?" 701 00:29:03,306 --> 00:29:05,482 coreeană, chineză, nu conta pentru ei. 702 00:29:05,526 --> 00:29:07,354 - Comedii. - Revoltă de râs. 703 00:29:07,397 --> 00:29:09,660 De aceea am evitat când puteam. 704 00:29:09,704 --> 00:29:12,663 Sari peste fișiere cu nume asiatice. 705 00:29:12,707 --> 00:29:14,970 Apoi primesc un transfer de probă ultimul moment. 706 00:29:15,014 --> 00:29:18,757 Intră și există acest copil filipinez. De fapt, oamenii tăi? 707 00:29:18,800 --> 00:29:21,150 20 de ani, poate. 708 00:29:21,194 --> 00:29:23,674 Era uşurat să mă vadă. 709 00:29:23,718 --> 00:29:25,589 Eu sunt procurorul, și e uşurat. 710 00:29:25,633 --> 00:29:27,635 Corect, pentru că avem o responsabilitate. 711 00:29:27,678 --> 00:29:30,203 L-am dat deoparte pe tipul acela timp de 10 ani. 712 00:29:33,467 --> 00:29:35,861 Oferiți probațiune pentru crimă. 713 00:29:35,904 --> 00:29:38,124 Multumesc. 714 00:29:41,083 --> 00:29:43,694 Acum Rafael primește o a doua sansa. 715 00:29:43,738 --> 00:29:45,827 Ce primește Darius Moore? 716 00:29:45,871 --> 00:29:55,271 ♪ 717 00:29:55,315 --> 00:29:57,708 Domnule Watkins, argumentul dumneavoastră pentru această cerere îngăduitoare 718 00:29:57,752 --> 00:30:00,102 a inclus o siguranță publică rezultat... Da. 719 00:30:00,146 --> 00:30:02,539 Bazat pe apropiere dintre acești doi bărbați. 720 00:30:02,583 --> 00:30:05,586 Adolescenți, Onorată Instanță. Adolescenți. 721 00:30:05,629 --> 00:30:07,849 Și clientul meu a participat cu buna credinta. el-- 722 00:30:07,893 --> 00:30:08,981 doamna Lopez. 723 00:30:14,160 --> 00:30:15,378 Hei, pot spune ceva? 724 00:30:15,422 --> 00:30:17,076 Daţi-i drumul. 725 00:30:18,817 --> 00:30:20,079 Bine. 726 00:30:24,692 --> 00:30:27,347 Am crezut că toți aici sunt era să mă ia. 727 00:30:27,390 --> 00:30:30,306 Dar nu era. Și nu ai fost. 728 00:30:32,178 --> 00:30:33,744 Și sper că nu te înșeli despre asta. 729 00:30:33,788 --> 00:30:36,878 Și dacă Darius a fost aici, 730 00:30:36,922 --> 00:30:40,447 i-as spune... nu stiu. 731 00:30:40,490 --> 00:30:42,536 stiu "scuze" nu-l acoperi. 732 00:30:47,106 --> 00:30:50,239 [ ofta ] Domnule Watkins. 733 00:30:50,283 --> 00:30:52,894 Mi-ai dat multe de gândit. 734 00:30:52,938 --> 00:30:54,983 Totuși, nu te-ai asigurat acordul de reparare 735 00:30:55,027 --> 00:30:56,680 pe care ai promis. 736 00:30:56,724 --> 00:30:59,727 Fără el, îmi fac griji această cerere nu îndeplinește nici una 737 00:30:59,770 --> 00:31:03,383 scopul reabilitării nici de pedeapsă. 738 00:31:04,950 --> 00:31:07,474 Domnul Ibarra nu ar trebui să fie pedepsit pentru reticență 739 00:31:07,517 --> 00:31:09,737 al martorului plângător.Dar domnul Ibarra ar trebui să fie tras la răspundere 740 00:31:09,780 --> 00:31:12,871 pentru ceea ce a făcut. 741 00:31:12,914 --> 00:31:15,351 Mi-ai schimbat gândirea pe acea responsabilitate. 742 00:31:15,395 --> 00:31:18,964 Voi fi confortabil cu pledoaria de a face greva pentru probațiune 743 00:31:19,007 --> 00:31:24,230 sau non-strike PC 245[a][4] cu timpul în arest. 744 00:31:24,273 --> 00:31:27,407 O să mă anunți la ce vii. 745 00:31:27,450 --> 00:31:29,888 [ ciocănete de ciocăn ] Și iată-l. 746 00:31:40,637 --> 00:31:42,422 Bun venit la lumea reală, puștiule. 747 00:31:50,778 --> 00:31:52,345 adjunctul Rashel, te-a forțat cineva 748 00:31:52,388 --> 00:31:54,086 pentru a accepta acest acord? 749 00:31:54,129 --> 00:31:55,957 [ ofta ] Nu. 750 00:31:56,001 --> 00:31:57,132 Vrei să spui ceva la tribunal 751 00:31:57,176 --> 00:31:59,308 înainte de a introduce comanda? 752 00:32:06,794 --> 00:32:09,231 Nu. Mulțumesc, totuși. 753 00:32:09,275 --> 00:32:11,059 Atunci asta va fi comanda. 754 00:32:11,103 --> 00:32:12,191 [ zgomot de ciocăn ] 755 00:32:16,456 --> 00:32:18,240 Mâinile la spate. 756 00:32:18,284 --> 00:32:19,502 [ clic la cătușe ] 757 00:32:25,987 --> 00:32:28,033 [ ofta ] 758 00:32:30,035 --> 00:32:34,865 Am decis că cea mai bună opțiune i s-a garantat închisoare. 759 00:32:34,909 --> 00:32:37,172 Știu că e scurt din cei șase ani, dar... 760 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Mai bine decât nimic, nu? 761 00:32:39,131 --> 00:32:40,959 Da, poate. 762 00:32:41,002 --> 00:32:43,483 Încă ai putea urmări acțiune civilă dacă asta e... 763 00:32:43,526 --> 00:32:45,789 Spune-mi, domnule Callan, 764 00:32:45,833 --> 00:32:48,009 când vei ispăși pentru partea ta în asta? 765 00:32:48,053 --> 00:32:52,840 Îmi pare rău, Omar. 766 00:32:52,883 --> 00:32:56,017 Eu... am încurcat. 767 00:32:56,061 --> 00:32:58,411 Dacă mi s-ar înmâna acest caz azi, eu... 768 00:32:58,454 --> 00:32:59,716 Ai ștampilat nedreptatea, 769 00:32:59,760 --> 00:33:01,066 dar acum te joci eroul. 770 00:33:01,109 --> 00:33:03,677 Eu doar încercam a îndrepta o greșeală. 771 00:33:03,720 --> 00:33:06,375 [ batjocorește ] aș spune ai un drum lung de parcurs. 772 00:33:10,292 --> 00:33:13,165 [ ofta ] 773 00:33:13,208 --> 00:33:16,864 ♪ 774 00:33:22,609 --> 00:33:23,914 Bună treabă, Callan. 775 00:33:23,958 --> 00:33:26,482 Jocul tău de „plea chicken” chiar a dat roade. 776 00:33:26,526 --> 00:33:28,484 În primul rând, adică o frază groaznică 777 00:33:28,528 --> 00:33:30,051 care ar trebui să moară o moarte în flăcări, 778 00:33:30,095 --> 00:33:32,793 și în al doilea rând, Nu mă jucam. 779 00:33:32,836 --> 00:33:34,534 Ei bine, te-ai descurcat mai bine decât mulți au înaintea noastră. 780 00:33:34,577 --> 00:33:37,885 Domnule, nu sunt mulțumit cu câștiguri incrementale. 781 00:33:37,928 --> 00:33:41,454 Aș vrea să discut unde Încercările speciale urmează. 782 00:33:41,497 --> 00:33:43,325 Bine, că „câștigă un centimetru, atitudinea fură o milă”. 783 00:33:43,369 --> 00:33:44,979 ar putea lucra cu Choi, 784 00:33:45,023 --> 00:33:47,416 dar decid prioritățile pentru diviziile noastre. 785 00:33:47,460 --> 00:33:50,811 O victorie? Domnule, adjunctul Rashel am primit o ofertă mai bună 786 00:33:50,854 --> 00:33:52,378 decât orice civil ar fi vreodată. 787 00:33:52,421 --> 00:33:54,032 Servim oamenii, 788 00:33:54,075 --> 00:33:55,598 și facem o treabă neuniformă în cel mai bun caz. 789 00:33:55,642 --> 00:33:57,296 Am niște cazuri excelente aliniat pentru tine, Mark. 790 00:33:57,339 --> 00:33:59,211 Foarte mare, foarte interesant. 791 00:33:59,254 --> 00:34:00,777 Ar trebui doar să te distrezi cu asta. 792 00:34:00,821 --> 00:34:03,215 Domnule, nu fac asta pentru distracție. 793 00:34:03,258 --> 00:34:04,781 Ei bine, ar trebui cât mai poți. 794 00:34:04,825 --> 00:34:07,480 Nu ne-am făcut prieteni în aplicarea legii astăzi, 795 00:34:07,523 --> 00:34:10,048 dar când consecinţele din care vin rostogolindu-se 796 00:34:10,091 --> 00:34:13,094 oricum se rostogolesc, timpul distracției se va termina. 797 00:34:13,138 --> 00:34:23,148 ♪ 798 00:34:23,191 --> 00:34:24,627 [ claxonul sună la distanță ] 799 00:34:24,671 --> 00:34:27,369 Este acolo. știi, Voi mai alerga. 800 00:34:27,413 --> 00:34:29,110 [continuă indistinct] 801 00:34:29,154 --> 00:34:31,286 Oh, la naiba. 802 00:34:32,679 --> 00:34:34,420 Hei, am vrut să-mi cer scuze. 803 00:34:34,463 --> 00:34:36,552 Bine. 804 00:34:36,596 --> 00:34:38,511 Trebuie să fiu tras la răspundere pentru ceea ce te-am supus. 805 00:34:38,554 --> 00:34:40,600 Te grăbești. În primul rând, vrei să-l iert pe Rafael. 806 00:34:40,643 --> 00:34:43,124 Acum mă apăsați să te las să aluneci. Bine, nu încerc să... 807 00:34:43,168 --> 00:34:46,171 Uite, sunt supărat, bine? Și o să fiu furios 808 00:34:46,214 --> 00:34:48,129 pentru un timp bun, lung. 809 00:34:48,173 --> 00:34:49,826 August a spus asta. 810 00:34:49,870 --> 00:34:52,655 Prima dată am observat un cerc de sentință, 811 00:34:52,699 --> 00:34:54,831 cineva a vrut să știe, „Cum să iert?” 812 00:34:54,875 --> 00:34:58,835 întrebă August primul. Ai fost supărat suficient de mult? 813 00:35:02,404 --> 00:35:05,190 Respect asta. 814 00:35:05,233 --> 00:35:07,540 August spune că e ceva de lucru jos la Senat. 815 00:35:07,583 --> 00:35:10,238 - Da, am o slujbă. - Ei bine, poate dacă ai nevoie de două, 816 00:35:10,282 --> 00:35:12,806 M-am gândit că poate ai putea vorbește cu niște oameni 817 00:35:12,849 --> 00:35:13,589 despre ceea ce ai fost trecând prin. 818 00:35:13,633 --> 00:35:15,330 Ca un guru. 819 00:35:15,374 --> 00:35:17,332 Mai mult ca un mentor. 820 00:35:17,376 --> 00:35:19,726 Mă voi gândi la asta. 821 00:35:19,769 --> 00:35:23,817 Dacă te hotărăști vreodată ai fost destul de supărat, 822 00:35:23,860 --> 00:35:25,253 Sunt la biroul procurorului. 823 00:35:25,297 --> 00:35:36,221 ♪ 824 00:35:45,404 --> 00:35:48,015 [ geme încet ] 825 00:35:48,058 --> 00:35:51,192 aveam cel mai minunat vis. 826 00:35:51,236 --> 00:35:53,716 [căscând] dormeam. 827 00:35:56,328 --> 00:35:57,546 Ce-i asta? 828 00:35:57,590 --> 00:35:59,505 Dionn Richardson. 829 00:35:59,548 --> 00:36:00,767 Acesta este numele a tinerei femei 830 00:36:00,810 --> 00:36:02,856 cine deține asta rucsac rătăcit. 831 00:36:02,899 --> 00:36:04,640 Cum... 832 00:36:04,684 --> 00:36:06,425 Am avut un prieten să sape pentru sesizări de furt 833 00:36:06,468 --> 00:36:08,470 depusă împotriva poliției. 834 00:36:08,514 --> 00:36:12,387 Inteligent. Ai făcut o plimbare în pantofii ei. 835 00:36:12,431 --> 00:36:14,433 Chiar dacă ea nu o face dat înapoi de la o luptă, 836 00:36:14,476 --> 00:36:15,869 sergentul de birou care a completat acel raport, 837 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 doar s-a așezat pe el. 838 00:36:17,262 --> 00:36:20,047 Este norocos că tipul meu a găsit-o. 839 00:36:20,090 --> 00:36:22,310 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 840 00:36:22,354 --> 00:36:26,532 Iubito, eu... Sunt bun la asta. 841 00:36:26,575 --> 00:36:29,143 Îți promit că o voi face devine mai bun la celălalt. 842 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Și mereu voi ajuta. 843 00:36:35,236 --> 00:36:36,629 Mai am dragoste pentru tine, fata. 844 00:36:38,805 --> 00:36:40,459 [ chicoti ] 845 00:36:43,070 --> 00:36:46,595 Dionn, ești un dur tânără de găsit. 846 00:36:46,639 --> 00:36:48,206 Ei bine, încerc să stau departe grila. 847 00:36:48,249 --> 00:36:50,077 Dar wow. 848 00:36:50,120 --> 00:36:52,906 - Mulţumesc că m-ai salvat. - Cu plăcere. 849 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Știi, ești cam un ticălos. 850 00:36:54,255 --> 00:36:57,345 Ești unul care vorbește. Ce sa întâmplat? 851 00:36:57,389 --> 00:36:59,260 Când am fost eliberat, ai fost plecat. 852 00:36:59,304 --> 00:37:01,001 am tot intrebat, sunt liber sa plec? 853 00:37:01,044 --> 00:37:02,655 Și când au spus da, am fugit, 854 00:37:02,698 --> 00:37:04,657 nu mi-am dat seama că mi-am lăsat geanta. 855 00:37:04,700 --> 00:37:06,093 - Ți-o trimit. - Mulţumesc. 856 00:37:06,136 --> 00:37:09,705 Deci... de ce ai fost? afară la protest? 857 00:37:09,749 --> 00:37:11,577 Oh, doar pentru a atrage atenția la o instituţie opresivă 858 00:37:11,620 --> 00:37:14,275 cu rădăcini în capturarea sclavilor fugari. 859 00:37:14,319 --> 00:37:18,148 Wow. [râde] Esti o domnisoara desteapta. 860 00:37:18,192 --> 00:37:20,977 Sunt o multime de oameni care împărtășesc această critică 861 00:37:21,021 --> 00:37:22,588 dar ignora apelul. 862 00:37:22,631 --> 00:37:24,938 Ei bine, cred că nimeni altcineva o va repara pentru mine. 863 00:37:26,331 --> 00:37:27,636 [ copilul plânge] 864 00:37:27,680 --> 00:37:29,986 - Ești mamă? - Nou-nouț. 865 00:37:30,030 --> 00:37:32,293 Felicitari. Sper că nu trebuie să pășească în față 866 00:37:32,337 --> 00:37:33,599 de orice alte arme. 867 00:37:33,642 --> 00:37:35,862 Da, asta face două dintre noi. 868 00:37:38,604 --> 00:37:41,998 Ai pe cineva cu care poți vorbi 869 00:37:42,042 --> 00:37:43,522 despre ce sa întâmplat? 870 00:37:43,565 --> 00:37:47,047 Da, mama, mi-a spus despre zilele ei de protest, 871 00:37:47,090 --> 00:37:49,136 și a spus că e în regulă mi-a fost frică. 872 00:37:49,179 --> 00:37:50,616 E un fel de prost, de asemenea. 873 00:37:50,659 --> 00:37:53,662 Ca mama, ca fiica, apoi. 874 00:37:53,706 --> 00:37:55,142 Bănuiesc că sunt. 875 00:37:55,185 --> 00:37:57,100 [râde] 876 00:37:57,144 --> 00:38:01,496 ♪ 877 00:38:01,540 --> 00:38:03,324 Avem un plan. 878 00:38:03,368 --> 00:38:06,327 Am cerut o favoare cu rețeaua de asistenți 879 00:38:06,371 --> 00:38:08,286 și a făcut unele tranzacționare abil de documente. 880 00:38:08,329 --> 00:38:09,461 Îl voi ajuta pe judecătorul Carmichael 881 00:38:09,504 --> 00:38:11,506 în revizuire alternative de condamnare. 882 00:38:11,550 --> 00:38:13,465 Voi compila cazuri 883 00:38:13,508 --> 00:38:14,944 în care a unui reporter de instanţă înțelegerea argoului 884 00:38:14,988 --> 00:38:16,859 rezultatul cazului afectat. 885 00:38:16,903 --> 00:38:18,296 Pe scurt, nu există niciun motiv 886 00:38:18,339 --> 00:38:20,298 să ne scoată la fermă către alte săli de judecată. 887 00:38:20,341 --> 00:38:24,911 Foarte ambițios. cu siguranta sper Judecătorul Laski îți dă timp 888 00:38:24,954 --> 00:38:26,695 pentru munca suplimentara. 889 00:38:26,739 --> 00:38:28,306 Judecătorul Laski? 890 00:38:28,349 --> 00:38:30,308 Nu am planificat niciodată la realocarea ta. 891 00:38:30,351 --> 00:38:33,876 Jonas este înlocuit de renovarea camerelor sale. 892 00:38:33,920 --> 00:38:36,488 Doar se va muta la 802. Problema rezolvata. 893 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 [ „Do U Back Down” de la Onyx joc] 894 00:38:38,141 --> 00:38:40,056 ♪ Te dai înapoi? Nu dau înapoi ♪ 895 00:38:40,100 --> 00:38:41,754 ♪ Te dai înapoi? Nu mă dau niciodată înapoi ♪ 896 00:38:41,797 --> 00:38:44,626 ♪ Spune-mi, te dai înapoi? Nu dau înapoi ♪ 897 00:38:44,670 --> 00:38:46,454 ♪ 898 00:38:46,498 --> 00:38:49,588 Am fost atât de aproape, Em, 899 00:38:49,631 --> 00:38:52,068 pentru a face cu adevărat o diferenta. 900 00:38:52,112 --> 00:38:53,331 Nu am vrut să aștept pentru evoluție lentă. 901 00:38:54,897 --> 00:38:57,117 Eram aproape meteorul. 902 00:38:57,160 --> 00:38:59,815 Camion cu burrito sushi s-a întors. 903 00:38:59,859 --> 00:39:02,775 - Lasă-mă să-ți cumpăr ceva. - Știi ce doare cel mai mult? 904 00:39:02,818 --> 00:39:05,995 Eșec în fața ta. 905 00:39:06,039 --> 00:39:08,041 Luke... 906 00:39:10,217 --> 00:39:12,393 Când am spus totul trebuia sa se schimbe... 907 00:39:12,437 --> 00:39:14,221 Uite, are sens. Dacă tu Vrei să-ți transformi viața, 908 00:39:14,264 --> 00:39:16,049 nu poti fi ingreunat. 909 00:39:16,092 --> 00:39:19,357 Nu m-ai îngreunat niciodată. Nu m-ai îngreunat niciodată. 910 00:39:19,400 --> 00:39:23,665 ce... 911 00:39:23,709 --> 00:39:25,319 Ce sa întâmplat? 912 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 Un minut, te gândeai lucrurile pe cont propriu, 913 00:39:27,452 --> 00:39:28,670 si apoi... 914 00:39:28,714 --> 00:39:32,065 Am vrut să mă văd într-un mod nou. 915 00:39:32,108 --> 00:39:33,849 Și Sam a ajutat cu asta? 916 00:39:33,893 --> 00:39:36,112 Da. 917 00:39:36,156 --> 00:39:39,464 Wow. 918 00:39:39,507 --> 00:39:40,508 Nu este o abordare sănătoasă. 919 00:39:40,552 --> 00:39:42,336 Știu. 920 00:39:45,295 --> 00:39:46,471 Ce mai face Joaquin? 921 00:39:46,514 --> 00:39:48,864 El este încă în afara orașului. 922 00:39:48,908 --> 00:39:50,649 Am fost atât de ocupat cu cazul nostru, 923 00:39:50,692 --> 00:39:54,043 nu ne-am prins cu adevărat din urmă, dar... bine, sunt sigur. 924 00:39:54,087 --> 00:39:56,089 Multumesc pentru invitația la cină. 925 00:39:57,656 --> 00:39:58,961 Raincheck? 926 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 Desigur. 927 00:40:08,928 --> 00:40:10,973 A fost bine să lucrez cu tine, domnule Watkins. 928 00:40:13,672 --> 00:40:14,977 Tu veisă se întâmple. 929 00:40:15,021 --> 00:40:17,719 Data viitoare. 930 00:40:17,763 --> 00:40:19,678 Da. 931 00:40:19,721 --> 00:40:31,211 ♪ 932 00:40:34,301 --> 00:40:37,826 [ soapte ] Dulce, liniște fericită. 933 00:40:37,870 --> 00:40:39,480 Voi dormi un an de somn. 934 00:40:41,482 --> 00:40:44,485 Multumesc pentru găsirea lui Dionn. 935 00:40:44,529 --> 00:40:46,226 Cu plăcere. 936 00:40:46,269 --> 00:40:51,100 Nu mi-am dat seama cât de frică O aveam pe Bailey. 937 00:40:51,144 --> 00:40:52,101 Evident, nu sunt îmi voi risca viața. 938 00:40:52,145 --> 00:40:53,538 Mai bine nu. 939 00:40:53,581 --> 00:40:55,583 Ce alte lupte voi începe dare înapoi de la? 940 00:40:55,627 --> 00:40:58,194 O să joc în siguranță pe banca? 941 00:40:58,238 --> 00:41:01,023 Bailey s-ar putea să te îngrijoreze că nu ești de ajuns. 942 00:41:01,067 --> 00:41:03,112 Dar intervenind să o ajut pe Dionn... 943 00:41:03,156 --> 00:41:05,811 Lola Carmichael, asta nu este o excepție. 944 00:41:05,854 --> 00:41:07,639 Asta este regula. 945 00:41:07,682 --> 00:41:11,512 Iubito, ești un războinic. [ chicoti ] 946 00:41:11,556 --> 00:41:14,428 - O să fie și Bailey. - Hmm. 947 00:41:14,472 --> 00:41:16,212 M-a sunat Dionn un ticălos. 948 00:41:16,256 --> 00:41:19,607 [ bâzâie telefonul mobil] 949 00:41:19,651 --> 00:41:20,608 [ bâzâie] 950 00:41:20,652 --> 00:41:23,872 ♪ 951 00:41:23,916 --> 00:41:26,266 [ expiră profund ] Bună, Mark. 952 00:41:26,309 --> 00:41:31,184 Hei, Lo. Deci... uh, se dovedește 953 00:41:31,227 --> 00:41:33,665 unele greșeli nu pot fi remediate. 954 00:41:33,708 --> 00:41:35,841 Omar m-a sunat 955 00:41:35,884 --> 00:41:38,278 ca fiind parte a problemei. 956 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 Nu vreau... să fiu parte a problemei. 957 00:41:40,802 --> 00:41:44,023 Motivație dreaptă. Acesta este combustibilul rachetei, nu? 958 00:41:44,066 --> 00:41:45,720 ♪ 959 00:41:45,764 --> 00:41:49,245 Cum e familia? 960 00:41:49,289 --> 00:41:51,247 ♪ 961 00:41:51,291 --> 00:41:52,510 Hei, Robin! Ce e, omule? 962 00:41:52,553 --> 00:41:54,294 - Shh! - Oh! Ooh, ooh, ooh. Îmi pare rău. 963 00:41:54,337 --> 00:41:56,209 Scuze, scuze. Uf. 964 00:41:56,252 --> 00:41:57,732 [ șoptind ] Mă duc să fac curat. 965 00:41:57,776 --> 00:42:00,561 - [ șoptește ] Bine. te iubesc. - Te iubesc. 966 00:42:00,605 --> 00:42:03,216 Hei, pot să vă spun noapte bună la copil? 967 00:42:03,259 --> 00:42:06,567 În liniște. 968 00:42:06,611 --> 00:42:09,091 Oh, hei, scumpo. 969 00:42:09,135 --> 00:42:12,791 Bine, um, odată ca niciodată, 970 00:42:12,834 --> 00:42:16,621 era un judecător pe nume Lulu. 971 00:42:16,664 --> 00:42:18,492 Lulu? 972 00:42:18,536 --> 00:42:20,320 Și cum te cheamă, Quark? 973 00:42:20,363 --> 00:42:23,410 [râde] Și Quark și Lulu 974 00:42:23,453 --> 00:42:26,544 au fost membri ai o echipă juridică intergalactică. 975 00:42:26,587 --> 00:42:29,329 Misiunea lor era să cutreiere universul, 976 00:42:29,372 --> 00:42:32,680 ajutând oamenii să-și reconstruiască încrederea care fusese rupt. 977 00:42:32,724 --> 00:42:33,855 [chicote] Foarte frumos. 978 00:42:33,899 --> 00:42:36,597 Și deși munca lor a fost foarte greu, 979 00:42:36,641 --> 00:42:39,208 și deși Quark era incredibil de frumos... 980 00:42:39,252 --> 00:42:40,688 Oh, Doamne! 981 00:42:40,732 --> 00:42:43,865 Au descoperit mereu ceva minunat. 982 00:42:43,909 --> 00:42:48,914 ♪